Deutsche Version unten / Scroll down for the English version.

Chère famille, chers amis,

Cette année j'ai décidé de courir, dans le cadre des Challenges Alvarum, le semi-marathon de Berlin en mars prochain pour l'association Plan International, une association caritative internationale pour les enfants.
 
Depuis 75 ans, l'association Plan International travaille pour le droit des enfants à être acteur de leur avenir afin qu´ils deviennent des adultes libres indépendamment de leur origine, leur religion et des conditions politiques.

Si vous voulez vous aussi aider l'association, je vous suggère de faire un don et/ou de parler autour de vous de mon initiative.

Pour en savoir plus sur l'organisation Plan International, vous pouvez aller voir ici: http://www.planfrance.org/connaitre-plan

Aucun don n'est trop petit!
Bon karma garanti! :)

Merci pour votre soutien, Philippe

Les dons sont traitées par Alvarum, faciles et sont 98% sécurisés ;)

________________________________________________

Liebe Familie, liebe Freunde,

Dieses Jahr habe ich mich entschlossen, im Rahmen der Alvarum Challenge den Berliner Halbmarathon im März zu laufen und damit Plan International Deutschland, ein internationales Kinderhilfswerk, zu unterstützen.

Seit 75 Jahr macht sich Plan für Kinderrechte stark. Die Selbsthilfeprojekte, die Plan in Entwicklungsländern födert, verbessern langfristig die Lebensumstände der Kinder, ihrer Familien und Gemeinden - unabhängig von ihrer Herkunft, ihrer Religion und den politischen Verhältnissen ihres Landes.

Wenn ihr mit mir den Wunsch teilt, diese Organisation zu unterstützen, könnt ihr über den Link auf dieser Seite spenden und/oder andere auf die Seite aufmerksam machen.

Mehr über den Plan International Deutschland Organisation :http://www.plan-deutschland.de/ueber-uns/wer-wir-sind/

Keine Spende ist zu klein!
Gutes Karma garantiert! :)

Vielen Dank für Ihre Unterstützung, Philippe


Spenden werden durch Alvarum verarbeitet und sind 98% sicher ;)
Falls ihr eine Zuwendungsbescheinigung benötigt, dürft ihr die Box „Ich möchte eine Spendenbescheinigung" während der Spende nicht deaktivieren. Andernfalls hat die Spendenorganisation nicht die notwendigen Daten zur Ausstellung der Zuwendungsbestätigung.

________________________________________________

Dear friends,

This year I've decided, in the context of the Alvarum Challenge, to run the Berlin Half Marathon in March for Plan International Germany, an international children's charity organization.

For 75 years, Plan International works for the right of children to be actor of their future so that they become free adults and realise their full potential.
Plan is independent, with no religious, political or governmental affiliations.

If you want to contribute with me to this organization, you can donate using the link on this page and/or talk about this initiative around you.

More about the Plan International organization: http://plan-international.org/about-plan

No donation is too small!
Good karma guaranteed! :)

Thanks you for your support, Philippe

Donations are processed through Alvarum and are 98% secure ;)