English below / Deutsch unten / 以下日本語で Chers proches et toute personne lisant ce message, Cette année, je cours à nouveau le semi marathon de Paris, pour l’AFA Crohn RCH, l’association française pour les personnes atteintes de maladie de Crohn et de rectocolite hémorragique. C’est une cause qui me tient très à cœur ayant un proche atteint de RCH. Ce sont des maladies surtout digestives, qui peuvent avoir un impact sur la vie sociale, le travail, les loisirs, le bien être général avec tout plein de symptômes, traitements, régimes difficiles à vivre ... Ensemble, faisons avancer la recherche !! L’association propose aussi des activités, des campagnes d’informations, elle est très utile pour les personnes ayant une MICI. Pour avoir rencontré et avoir pu constater le travail des personnes de l’association, je peux dire sans hésiter qu’elles donnent le meilleur pour améliorer le quotidien des personnes atteintes et faire avancer la recherche. Grâce à votre soutien, j’avais pu courir l’année dernière et je compte sur vous à nouveau cette année !! En espérant collecter encore plus !! Peu importe la somme, j'apprécie fortement votre soutien, chaque don compte. Donner est simple et sécurisé sur cette plateforme. Et comme tout don, réduction d'impôt de 66% du don ! (par ex 50€ = 17€) Le lien du site de l'association : https://www.afa.asso.fr/ pour les intéressé.e.s !! Merci infiniment pour votre générosité et votre soutien <3 Avec toute ma gratitude, Natsumi SARAZIN <3 Dear friends, family, and anyone reading this message, This year, I’m running the Paris Half Marathon again, in aid of AFA Crohn RCH, for people with Crohn’s disease and ulcerative colitis. It’s a cause very close to my heart, as I have a loved one with ulcerative colitis. These are primarily digestive disorders, which can have an impact on social life, work, leisure activities and general well-being, with a whole host of symptoms, treatments and diets that are difficult to cope with... Let’s work together to advance research!! The association also organises activities and information campaigns; it is a great help to people living with IBD. Having met the people at the charity and seen the work they do first-hand, I can say without hesitation that they give their all to improve the daily lives of those affected and to advance research. Thanks to your support, I was able to run last year and I’m counting on you again this year!! Here’s hoping we can raise even more!! No matter the amount, I greatly appreciate your support; every donation counts. Here's the link to the association's website: https://www.afa.asso.fr/ for anyone who's interested! Thank you so much for your generosity and support <3 With all my gratitude, Natsumi SARAZIN <3 Liebe Freunde, liebe Familie und alle, die diese Nachricht lesen, Auch in diesem Jahr laufe ich wieder den Halbmarathon von Paris für die AFA Crohn RCH, den französischen Verein für Menschen mit Morbus Crohn und Colitis ulcerosa. Dieses Anliegen liegt mir sehr am Herzen, da ein mir nahestehender Mensch an Colitis ulcerosa leidet. Es handelt sich dabei vor allem um Erkrankungen des Verdauungstrakts, die sich auf das soziale Leben, die Arbeit, die Freizeit und das allgemeine Wohlbefinden auswirken können – mit einer Vielzahl von Symptomen, Behandlungen und Diäten, die schwer zu bewältigen sind … Lasst uns gemeinsam die Forschung vorantreiben!! Der Verein bietet außerdem Aktivitäten und Informationskampagnen an und ist für Menschen mit einer chronisch-entzündlichen Darmerkrankung (CED) eine große Hilfe. Da ich die Mitarbeiter des Vereins persönlich kennengelernt und ihre Arbeit miterlebt habe, kann ich ohne zu zögern sagen, dass sie ihr Bestes geben, um den Alltag der Betroffenen zu verbessern und die Forschung voranzubringen. Dank eurer Unterstützung konnte ich letztes Jahr mitlaufen, und ich zähle auch dieses Jahr wieder auf euch!! Ich hoffe, dass wir noch mehr Spenden sammeln können!! Unabhängig vom Betrag schätze ich Ihre Unterstützung sehr, jede Spende zählt. Der Link zur Website des Vereins: https://www.afa.asso.fr/ für Interessierte!! Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit und Ihre Unterstützung <3 Mit meiner ganzen Dankbarkeit, Natsumi SARAZIN <3 親愛なるご家族・ご友人、そしてこのメッセージを読んでくださっている皆様へ、 今年も、クローン病および潰瘍性大腸炎の患者を支援するフランスの団体「AFA Crohn RCH」のために、パリ・ハーフマラソンに出場します。私の身近な人に潰瘍性大腸炎を患っている人がいるため、この活動は私にとって非常に大切なものです。 これらは主に消化器系の疾患であり、社会生活、仕事、余暇、そして全般的な生活の質に多大な影響を及ぼす可能性があります。また、数多くの症状や治療、厳しい食事制限など、患者にとっては非常に辛いものです…… 皆で力を合わせて、研究を前進させましょう!!この協会は、各種活動や啓発キャンペーンも行っており、炎症性腸疾患(IBD)を抱える方々にとって非常に頼りになる存在です。協会のスタッフの方々と直接お会いし、その活動ぶりを目の当たりにした者として、彼らが患者の日常生活を改善し、研究を前進させるために全力を尽くしていることは、迷いなく断言できます。 皆様のご支援のおかげで、昨年もマラソンに参加することができました。今年もまた、皆様のご支援を心よりお願い申し上げます!! 昨年以上に多くの寄付が集まることを願っています!! 金額の多寡に関わらず、皆様のご支援に心から感謝いたします。一つひとつの寄付が大切です。 皆様の寛大なご支援に心から感謝申し上げます <3 心より感謝を込めて、